For a better world, beyond any borders.境界線を越えた、平和な世界を目指して

Top>News>한국에 계시는 친척을 찾습니다–/韓国の親せきを探しています(取材にかかる情報提供のお願い)

News

お知らせ

2021.11.28

한국에 계시는 친척을 찾습니다–/韓国の親せきを探しています(取材にかかる情報提供のお願い)

2021.11.28

お知らせ

現在、NPO法人Dialogue for Peopleでは、フォトジャーナリスト安田菜津紀の取材活動の一環で、情報収集を進めております。

『もうひとつの「遺書」、外国人登録原票』でも記したように、この1年あまり、ルーツを巡る取材を進めています。私の父は、私が中学2年生の時に亡くなりました。その後、私は家族の戸籍を手にし、父が在日コリアンだったことを初めて知ることになります。「なぜ、父は自身の出自を語らなかったのか?」――その疑問に答えを見出そうと、父の生家やその周辺に暮らす在日コリアンの歴史を調べています。そしてそれは、壮絶な差別やヘイトスピーチの問題に向き合うことでもありました。

現在、そのルーツを巡る取材を韓国まで広げていくための情報収集を進めています。下記は、親せきの手がかりを探す文面です。また新たに分かったことなどを元に、記事を執筆していきます。(安田菜津紀)

[널리 공유해주세요] –한국에 계시는 친척을 찾습니다–

안녕하세요.
저는 일본 도쿄에서 활동하는 포토저널리스트 야스다 나츠키라고 합니다.
저는 지금 한국에 계시는 저의 친척을 찾고 있습니다.
저희 아버지 야스다 세이타츠(安田淸達. 일본 국적 취득전 이름은 김성달 金聖達)은 제가 중학교 2학년 때 돌아가셨습니다. 그 후 호적을 보다가 처음으로 아버지의 부모님께서 한국 출신이셨다는 사실을 알게 되었습니다.
오래된 서류를 보면 저의 할아버지 김명곤(金命坤) (*김명근 金明根이라는 기재도 있음)은 1928년 10월 25일 당시 표기로 대구광역시 달성군 논공면 금포동 1915번지에서 출생하셨습니다. 본관은 김해김씨입니다. 1942년 1월에 일본으로 건너오셨고 해방후 프로 권투 선수로 활동했다는 소식이 있으며 1996년에 세상을 떠나신 것으로 알고 있습니다.
할아버지의 제적등본을 확인하면 본적은 대구광역시 달성군 논공면 금포동 (번지 생략)이고, 호주는 김용구 (金龍九)님입니다. 저의 할아버지는 김용구 님의 삼촌이 되시는 것 같습니다.
제적등본에는 그 외 대구광격시 남구 또는 중구, 경상북도 포항시 북구에서 출생하신 친척들의 이름이 적혀 있었습니다. 기재된 주소에 편지를 보냈는데 안타깝게도 이들은 모두 반송되었습니다.
할머니 김옥자(金玉子)에 대해서는 거의 정보가 없는 상황입니다. 1927년 9월 27일 출생, 당시 부산시 곡동 6번지 또는 부산시 곡정(谷町)에 본적이 있었다는 기재가 있습니다. 곡동(곡정)이라는 지명은 현재 부산광역시 서구 아미동 주변인 것 같습니다. 1938년 10월에 일본으로 건너오셨고 1960년에 일본에서 돌아가신 것으로 알고 있습니다.
두 분께서 살아오신 행보를 조금이라도 알고 싶어서 한국에 계실 친척을 찾고 있습니다. 직접 현지를 찾아갈 계획인데 그 전에 무엇이라도 단서를 찾고 싶다는 간절한 마음으로 부탁을 드립니다. 어떤 사소한 일이라도 짚이는 데가 있는 분이 계시면 꼭 알려주세요. 아래 연락처로 직접 연락을 해주시면 대단히 감사하겠습니다.

■ Contact:https://ssl.form-mailer.jp/fms/3605d36d727418
*문의사항은 영어표기로 되어있습니다만 한국어로 작성해도 괜찮습니다.
 


 
【拡散お願いします 韓国の親せきを探しています】

私は東京に暮らしている、フォトジャーナリストの安田菜津紀です。今、韓国の親せきを探しています。
私の父、安田清達(日本国籍取得前は金聖達)は、私が中学2年生の時に亡くなりました。その後、戸籍を見て、初めて父の家族が韓国の出身だということを知りました。
古い書類などによると、祖父、金命坤(金明根という記載もあります)は1928年10月25日に、当時の記載では大邱広域市達城郡譣工邑今浦里1915番地で生まれ、一家は金海金氏です。1942年1月に日本に渡り、解放後は、プロボクサーとして活動していたようですが、1996年に亡くなっています。
祖父の除籍謄本を確認しましたが、本籍は大邱広域市達城郡譣工面今浦洞(番地は省略します)で、戸主は金龍九さんでした。金龍九さんから見て、私の祖父は叔父にあたるようです。
除籍謄本には他にも、大邱広域市南区や中区、慶尚北道浦項市北区で生まれた親族の名前が記されていました。生まれ住所に手紙を送ってみましたが、残念ながらそれらは返送されてきてしまいました。
祖母、金玉子にいたっては、殆ど情報がありません。1927年9月27日に生まれ、当時の釜山市谷洞6丁目もしくは釜山市谷町に本籍があったという記載がありました。谷町は、現在でいう釜山広域市西區峨嵋洞周辺のようです。1938年10月に日本に渡り、1960年に日本で亡くなっています。
少しでも、二人が歩んできた道のりを知りたく、韓国にいる親戚を探しています。直接現地を訪れてみたいと考えていますが、その前に何か手がかりをつかめればと思っています。何か思い当たる方がいましたら、こちらまで、ご連絡を頂けますと幸いです。最後まで読んで下さり、ありがとうございます。

■ 連絡先:https://ssl.form-mailer.jp/fms/3605d36d727418
 

【これまでの取材記事・エッセイはこちら】



2021.11.28

お知らせ